1
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Gospodin s tobom. Do vjekova vjere.

2
00:03:37,740 --> 00:03:44,620
Sada vas molim da svi ustanete i
nevjesta i mladoženja odgovarati

3
00:03:44,620 --> 00:03:48,460
moje pitanje i jasno iznijeli svoje
odluka.

4
00:03:48,760 --> 00:03:54,920
Traže vas, gospodine Miloslav Podlešák.
Bilo da dobrovoljno ulazite u brak

5
00:03:54,920 --> 00:04:00,720
s nevjestom koja je ovdje prisutna, gospođice
Ludmina Čermáková. Da. Traže vas

6
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
gospođica Ludmila Cermáková.

7
00:04:03,260 --> 00:04:07,820
Bilo da dobrovoljno ulazite u brak
s ovdje prisutnim mladoženjom, gosp

8
00:04:07,820 --> 00:04:09,580
Miroslav Podlešák.

9
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Da.

10
00:04:16,980 --> 00:04:21,000
Mama, Eda će ministrirati, Kováčs
nije došao gospodin Faraš već čeka.

11
00:04:21,480 --> 00:04:23,180
I čeka. imate.

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
Gdje ste se postavili?

13
00:04:25,700 --> 00:04:29,280
Igrao sam nogomet, a on je pucao na mene
deset ako mi je ozlijedio rame.

14
00:04:51,710 --> 00:04:53,090
Imate obline žene.

15
00:05:00,050 --> 00:05:02,910
Ako ste tada saznali za Lenjina, kako
jel svirao pop?

16
00:05:03,610 --> 00:05:04,850
Lenjin mi se ne bi smijao.

17
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Zašto?

18
00:05:07,150 --> 00:05:08,230
Zato što sam prosječna.

19
00:05:08,970 --> 00:05:15,550
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekati

20
00:05:15,630 --> 00:05:22,810
čekati

21
00:05:39,310 --> 00:05:41,870
Hajde, već je postavljeno.

22
00:06:01,010 --> 00:06:02,930
Jedi, bolesna mamice.

23
00:06:08,980 --> 00:06:11,260
Oni se ljube. Ona ne bi preživjela ono što ti je učinio
Mirka.

24
00:06:11,540 --> 00:06:13,240
Ni mene nitko ne voli.

25
00:06:18,380 --> 00:06:19,740
Donijet će vam sreću.

26
00:06:22,100 --> 00:06:24,360
Gospodine, pošalji im pomoć iz svetišta.

27
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
Ti ćeš im, gospodaru, biti čvrsta kula.

28
00:06:39,850 --> 00:06:46,350
Gospodin s tobom, samo duhom tvojim, molimo
pogledajte, molim vas, gospodine, ove vaše

29
00:06:46,350 --> 00:06:50,810
sluge i blagonaklono štite
bračna veza koju trebate roditi

30
00:06:50,810 --> 00:06:55,670
ljudskog roda utvrdio je da one
koji su ujedinjeni tvojim djelovanjem, tvojim

31
00:06:55,670 --> 00:07:00,330
using were conservation. Oni će sačuvati
kad se pare imat će malu

32
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
poručnici.

33
00:07:12,140 --> 00:07:13,680
Čestitamo, gospođo Newlywed.

34
00:07:14,440 --> 00:07:15,940
Čestitam, g. Novovjenčani.

35
00:08:31,669 --> 00:08:34,650
Zahvalio sam Cermáku, napravit ću prekrasan
vjenčanje.

36
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Gradio sam uslugu do sada. Namjestit ću ti
koliba.

37
00:09:29,120 --> 00:09:34,400
Ja ću graditi! Jednom sam rekao Luci, krštenje
bit će u novom. Ne želimo ništa.

38
00:09:35,020 --> 00:09:36,780
Hoćeš li raspelo?

39
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
Svi žele.

40
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
Oprostite, velečasni gospodine.

41
00:09:41,680 --> 00:09:43,060
Dobar je, ha?

42
00:09:44,060 --> 00:09:45,540
I njega ću izgraditi.

43
00:09:46,100 --> 00:09:48,320
Čak i ako joj je muka.

44
00:09:49,160 --> 00:09:51,200
Molili ste ga, časni gospodine, zar ne?

45
00:09:51,420 --> 00:09:53,580
Da. kako je...

46
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Viči.

47
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Jeste li me ikada čuli kako sviram?

48
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Stavi ovdje.

49
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Jebi ga.

50
00:10:07,680 --> 00:10:09,360
Samo kad pije.

51
00:10:14,920 --> 00:10:17,180
Uvijek se igra sama kad pije.

52
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Neka bude.

53
00:10:37,420 --> 00:10:38,880
Jednog dana ćeš im svima pokazati.

54
00:10:40,500 --> 00:10:41,560
Bok, Martine.

55
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Čovjek.

56
00:10:56,120 --> 00:10:57,900
Vi ih slijedite.

57
00:10:58,550 --> 00:10:59,610
Oni će sisati.

58
00:11:00,310 --> 00:11:01,630
Idem po kaput, idem.

59
00:11:02,610 --> 00:11:03,630
Ako to učinite.

60
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
Mirka.

61
00:11:12,330 --> 00:11:14,390
Sad im bar reci da ih nije briga
kašlješ

62
00:11:15,050 --> 00:11:17,610
I svete slike.

63
00:11:18,510 --> 00:11:19,510
Krštiny, barak.

64
00:11:20,250 --> 00:11:22,270
Za godinu dana bit ću naučen da ovdje imam dijete, oče
naše.

65
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
o bože

66
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
Sve je popio.

67
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
Hoćeš li donijeti vino? ja idem

68
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
Ne puštaj mljekaricu.

69
00:11:59,620 --> 00:12:03,880
Ravno je. Ne puštaj mljekaricu. Boce su unutra
kuhinja. Ne puštaj mljekaricu.

70
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Ne puštaj mljekaricu.

71
00:12:13,620 --> 00:12:20,460
Evo našeg pionira.

72
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
hvala vam

73
00:13:09,650 --> 00:13:10,990
Polako ako si bolestan.

74
00:13:53,640 --> 00:13:56,380
Mirko, ako ti to napraviš, on ga nema
smisla, mama.

75
00:13:57,040 --> 00:14:00,840
Mirko, odgojila sam svoju djecu
dobro. Mama. Tako i radim.

76
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Mama. Ja znam.

77
00:14:02,100 --> 00:14:05,220
Mama Pogledaš jednom gospodina Bohatova
spominjete Ali ne. Oklijevao je.

78
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
Poklopci, Luťka. Mama Ali bit će prekasno.

79
00:14:30,570 --> 00:14:31,790
Nisam ja kriv.

80
00:14:33,410 --> 00:14:37,930
Tako je, zaboravio sam
ministarska čuda.

81
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
Nemoj se ljutiti.

82
00:14:40,490 --> 00:14:43,690
Sviđaš se Duťki, ali i Mirku.

83
00:14:44,810 --> 00:14:45,810
Nemoj se ljutiti na nju.

84
00:15:22,290 --> 00:15:24,250
Cermák, Daňková, Hořejší.

85
00:15:29,290 --> 00:15:30,030
ti

86
00:15:30,030 --> 00:15:48,010
uostalom

87
00:15:48,010 --> 00:15:49,050
već imaš tri mala Isusa.

88
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Možete je osvojiti.

89
00:15:58,060 --> 00:16:01,740
Slovaci, imam samo tri svetog Josipa i
jedna lutka Marie.

90
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
gledaš li

91
00:16:03,420 --> 00:16:07,060
Zato nemoj ništa s njom, takav si
jedan i tri bebe Isusa. Jedan i tri stupnja,

92
00:16:07,160 --> 00:16:12,860
Josefy jedan bog, a kad su tri i dva
vode Marije i dvoje Isusove djece, šest ih je,

93
00:16:12,860 --> 00:16:15,700
gledaj ja sam za Isusa
izblijedio je.

94
00:16:16,060 --> 00:16:18,180
Što? Reci to još jednom.

95
00:16:18,620 --> 00:16:21,980
Da sam ga bljesnula i sve,
Da nije bilo tebe, ne bih morao

96
00:16:21,980 --> 00:16:23,060
navika, ološi.

97
00:16:23,420 --> 00:16:26,320
Ljutiš se što imam više od dva Josefa.
Možda tri.

98
00:16:27,920 --> 00:16:34,880
Ne vjerujem više. mene

99
00:16:34,880 --> 00:16:38,100
Nikad više neću ići na vjeru. Čak ni do
crkvu, niti služiti.

100
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
Je li ti tata zabranio?

101
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Izgled.

102
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Zato što se danas udaješ.

103
00:16:46,420 --> 00:16:48,260
Ed je preuzeo službu, zar ne?

104
00:16:48,460 --> 00:16:49,740
Zašto te je ulizivao, Rákoska?

105
00:16:49,960 --> 00:16:52,140
Ima ga natrag. Lovio me po staji kad
Uspjela sam.

106
00:16:52,600 --> 00:16:54,460
Što? Da više neću ići?

107
00:16:54,860 --> 00:16:58,400
Reći ću župniku da i mene otpusti.
Nećeš to učiniti. kada da?

108
00:16:59,140 --> 00:17:00,220
Kovače, ne gutaj!

109
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Kovački!

110
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
Kovački!

111
00:17:18,839 --> 00:17:24,079
Kad netko zataji teški grijeh, A
sveta vremena kad me primi

112
00:17:24,079 --> 00:17:26,500
što će biti s njim?

113
00:17:28,780 --> 00:17:30,340
Od kamenja.

114
00:17:30,660 --> 00:17:34,120
Ili umrijeti. A kad umre, kamo ide?

115
00:17:34,980 --> 00:17:39,560
Dovraga. Pakao je mjesto gdje mrtvi završavaju
trpjeti vječne kazne.

116
00:17:39,760 --> 00:17:44,580
Paklena vatra i neizrecivo
napuštenost.

117
00:17:51,660 --> 00:17:52,740
Dakle, što imate ovdje?

118
00:17:57,340 --> 00:17:59,160
Žao mi je, tata, molim te.

119
00:18:01,240 --> 00:18:03,220
Četvrta zapovijed.

120
00:18:03,840 --> 00:18:05,880
Poštuj oca svoga i majku svoju.

121
00:18:06,420 --> 00:18:09,880
A koga drugog trebaš častiti a ne žalostiti?

122
00:18:11,380 --> 00:18:12,980
Vaš nadređeni.

123
00:18:13,540 --> 00:18:16,100
A ja sam tvoj nadređeni, Martine, zar ne?

124
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
Trebamo moliti za naše poglavare i za
tvoji roditelji?

125
00:18:19,480 --> 00:18:24,000
I ne smijemo se rugati strancima. One stare
ljudima. Pa, izgleda da ste učili.

126
00:18:24,560 --> 00:18:31,160
A peta zapovijed nam govori možda, možda
Kovajs. Sljedeći put neće zakasniti, zar ne?

127
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
On će ubiti.

128
00:18:32,900 --> 00:18:38,280
Neće ubiti. Neće ubiti. To je teški grijeh
ali sveta Crkva pod ovom riječju razumijeva

129
00:18:38,280 --> 00:18:39,760
još druge, manje grijehe.

130
00:18:40,560 --> 00:18:43,280
Kao čupanje muha, ha?

131
00:18:45,460 --> 00:18:46,660
Ubit ćeš Jana Husa.

132
00:18:51,530 --> 00:18:52,790
Nisam ga ubio, znaš.

133
00:19:02,330 --> 00:19:08,770
Zadnje pitanje. Kad to dobro shvatiš
odgovarat ćeš ti ili Martin, rekosmo jedno drugom

134
00:19:08,770 --> 00:19:11,590
ne čupaj odmah, zar ne?

135
00:19:12,490 --> 00:19:14,090
A što još nemamo?

136
00:19:14,950 --> 00:19:20,430
Ne smijemo mučiti pt... Ne smijemo mučiti ptice i
zlostavljati bližnjega.

137
00:19:21,940 --> 00:19:23,300
Zaplješćete Martinu.

138
00:19:39,780 --> 00:19:41,060
Sretan si, vidiš?

139
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Da.

140
00:19:43,460 --> 00:19:46,100
Vi skupite se kod kovajisu, neka k meni ko dođe
doći će Dobro.

141
00:19:48,700 --> 00:19:50,260
I pozdravi mamu.

142
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Kovác zvono hoćeš li ići?

143
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Nije se trebao zajebavati.

144
00:20:14,200 --> 00:20:15,920
Što ako ti je župnik rekao?

145
00:20:16,680 --> 00:20:18,460
Pa, kako hoćete, dobro.

146
00:20:19,060 --> 00:20:20,260
Pa uči.

147
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
Imate ih!

148
00:20:35,580 --> 00:20:39,020
Hajde, Marcelo, ja ću te odvesti dolje. A
izgleda ne.

149
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Meni je to sranje.

150
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
Tužitelj.

151
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
Ide li već?

152
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Među pionirima.

153
00:21:15,440 --> 00:21:17,060
Ti još nisi, bit ću i ja.

154
00:21:22,060 --> 00:21:23,600
Ti si za nas đubre!

155
00:21:40,140 --> 00:21:42,140
Čekaj da napuniš 5 godina, pa neka bude
oprosti!

156
00:21:42,520 --> 00:21:43,660
kad škrgućeš zubima.

157
00:21:47,620 --> 00:21:51,860
Pa, čekaj, razgovaraš s ovim, sa mnom
Ja ću to reći. Pa idi, što čekaš?

158
00:21:58,100 --> 00:22:02,620
Slušaj, Blacksmith, zar ne bi bilo bolje da jesi
sam je rekao da bi trebali doći.

159
00:22:05,460 --> 00:22:06,820
Bojiš se psa, zar ne?

160
00:24:25,150 --> 00:24:27,390
Martin. Martin.

161
00:24:31,070 --> 00:24:32,190
Martin.

162
00:24:36,890 --> 00:24:43,470
Ovo je Martin, dragi moj, u kojem sam ja
voli

163
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Postoje mravi.

164
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
Ed te je tražio.

165
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Jeste li dugo išli?

166
00:25:04,400 --> 00:25:05,840
Pa koliko je

167
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
četiri.

168
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Je li vas Kováš poslao?

169
00:25:10,020 --> 00:25:11,580
Kováš mi nema što poslati.

170
00:25:12,180 --> 00:25:13,820
Ali ti si pisao poruku.

171
00:25:14,060 --> 00:25:17,160
I ja mogu pisati. Mogu pisati sa
koga želim

172
00:25:17,980 --> 00:25:18,980
imate li ga

173
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
imam

174
00:25:20,660 --> 00:25:21,920
Ako želiš, ići ću s tobom.

175
00:25:23,860 --> 00:25:28,280
Gledaj, volio bih, ali dat ću ti
Ne mogu objasniti.

176
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
Ovdje!

177
00:26:30,410 --> 00:26:31,690
Veži se ili se vidimo.

178
00:26:36,270 --> 00:26:37,730
Prokleti Minski zvučnici.

179
00:26:41,170 --> 00:26:42,470
Trebate li nešto? Ne, idi.

180
00:27:03,790 --> 00:27:05,510
Lijepi su, love.

181
00:27:06,810 --> 00:27:09,490
Gdje ste ih htjeli promijeniti iz loših u gore
belgijski san?

182
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
Bog je htio.

183
00:27:11,230 --> 00:27:12,630
Što ti šalje?

184
00:27:17,730 --> 00:27:20,490
Hej, zgodan si.

185
00:27:21,270 --> 00:27:22,610
To je hot dog, tata.

186
00:27:24,310 --> 00:27:26,070
Sam ću ih nositi.

187
00:27:42,960 --> 00:27:44,900
Kad ste probali belgijski sance?

188
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
Što je dobio, ja sam ga osiromašio.

189
00:27:47,300 --> 00:27:50,220
Samo što ih u zadnje vrijeme gubim
novac. Zar ne znaš ništa o tome?

190
00:27:52,180 --> 00:27:54,380
Lasice, takve ološe!

191
00:27:56,260 --> 00:27:57,260
Ušuljao se! Što?

192
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
Pokažite kap!

193
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
On je takav otvarač, ha?

194
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Takav otvarač!

195
00:28:05,940 --> 00:28:10,760
Sada ste svi gotovi s naklapanjem
Kunićnjak ću posjeći i srušiti! dat ću ti

196
00:28:10,760 --> 00:28:12,220
lopove lopove!

197
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
čekaj kod kuće

198
00:28:59,440 --> 00:29:02,380
Uzbudljiva svijest lijepa.

199
00:30:19,660 --> 00:30:21,380
Vrati se, stavit ću ti hranu.

200
00:30:40,360 --> 00:30:42,840
Tata, stvarno nisam.

201
00:30:44,620 --> 00:30:45,620
Jebi se.

202
00:31:07,190 --> 00:31:08,190
Gdje si bio tako dugo?

203
00:31:08,510 --> 00:31:09,870
Pustit ću te da se ovako valjaš.

204
00:31:10,210 --> 00:31:11,210
Znajte posljedice!

205
00:31:12,930 --> 00:31:13,930
On samo tako može.

206
00:31:14,690 --> 00:31:18,690
Tata ju je htio spaliti za tebe. Mama, ja sam
nije baš ništa uzeo, svećenik mi je dao. dobro

207
00:31:18,690 --> 00:31:19,690
da, znaš to, zar ne?

208
00:31:21,310 --> 00:31:23,350
Uzmi bombon, ovdje gore.

209
00:31:23,670 --> 00:31:25,330
Tata će do jutra sve zaboraviti.

210
00:31:29,910 --> 00:31:32,850
Mama, ja sam stvarno cigarete
nije ukrao.

211
00:32:51,150 --> 00:32:53,650
Vidio sam i htio pobjeći.

212
00:32:54,270 --> 00:32:57,230
Nisam slušala roditelje i poželjela sam im
zao.

213
00:32:57,810 --> 00:32:58,810
odbila sam.

214
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
Što nije u redu?

215
00:33:00,530 --> 00:33:01,530
Nešto.

216
00:33:02,170 --> 00:33:04,050
Mora mi sve reći, Martine.

217
00:33:04,630 --> 00:33:05,950
Umrijeti.

218
00:33:07,390 --> 00:33:09,290
Ali nisam tako mislio.

219
00:33:10,270 --> 00:33:15,970
Uzalud sam uzela Božje ime, lagala sam
i mislio sam na nepristojne stvari.

220
00:33:16,170 --> 00:33:17,690
Sami ili s drugima?

221
00:33:17,970 --> 00:33:18,970
sama.

222
00:33:19,630 --> 00:33:22,510
Ove i sve druge rijeke srdačno
žalim

223
00:34:01,310 --> 00:34:02,310
Ne vjeruješ.

224
00:34:10,929 --> 00:34:13,110
Svi o tebi misle dobro.

225
00:34:13,550 --> 00:34:17,110
Čak se i baka moli za tebe. I kako je
bolestan, vidiš?

226
00:34:17,850 --> 00:34:21,110
Netko vam je nešto rekao, a on vam je nešto rekao
ne misli dobro.

227
00:34:21,810 --> 00:34:23,690
Sebi? Vi ne znate.

228
00:34:24,330 --> 00:34:28,230
Djeca su izmislila Boga da se ne bi bojala.
To je ono što on sada uči.

229
00:34:28,489 --> 00:34:29,489
ja znam

230
00:34:30,440 --> 00:34:35,020
Ali postoje istine koje se ne otkrivaju
ljudski razlog za razumijevanje, vidiš?

231
00:34:36,219 --> 00:34:39,100
Kažu da nema Boga, ali On postoji.

232
00:34:39,980 --> 00:34:41,440
Više nego prije.

233
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
Ovdje s nama.

234
00:34:43,560 --> 00:34:44,980
Da nas osijedi.

235
00:34:45,260 --> 00:34:48,760
I nijedna dama tu ništa neće promijeniti
učiteljica.

236
00:34:49,179 --> 00:34:52,340
Sami smo napravili prsten istine.

237
00:34:52,580 --> 00:34:53,580
WHO?

238
00:34:54,780 --> 00:34:56,420
možeš li mi reći

239
00:34:56,880 --> 00:34:58,600
Ovdje na svetoj ispovijedi?

240
00:35:01,300 --> 00:35:04,700
Mi smo astronauti, ali to nitko ne zna.

241
00:35:04,920 --> 00:35:10,700
Ne bih te smio pustiti da odeš k svecu
prijem, ali želite ići jer

242
00:35:10,700 --> 00:35:14,540
da tata i baka budu dobro
bolje.

243
00:35:14,920 --> 00:35:17,020
I žališ zbog svega, vidiš?

244
00:35:17,600 --> 00:35:20,340
Nešto su vam rekli i vi ste im povjerovali.

245
00:35:20,580 --> 00:35:22,340
Ali sada ne vjerujete, zar ne?

246
00:35:22,680 --> 00:35:28,120
Sada, dok razmišljate o svojim kraljevstvima v
vrijeme, kao kad se sjećamo patnje i

247
00:35:28,120 --> 00:35:30,340
strast našeg gospodara.

248
00:35:30,750 --> 00:35:35,990
Isuse Kriste, molit ćemo za tebe,
biti jak i uporan.

249
00:35:36,350 --> 00:35:38,390
I molio si za pokajanje.

250
00:35:38,750 --> 00:35:41,070
Tri puta Oče naš i tri puta zdravlje
Marija.

251
00:36:22,030 --> 00:36:23,030
Imate posao slabića.

252
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
Jebi se, Martine.

253
00:36:30,970 --> 00:36:32,010
Opet krivotvoriš, zar ne?

254
00:36:32,730 --> 00:36:35,110
Trebao bi dvaput razmisliti o njegovom
šalovanje.

255
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
Zašto?

256
00:36:36,790 --> 00:36:38,430
Kovajs rumajs, ko tata, ha?

257
00:36:38,630 --> 00:36:40,310
Zato zamijeni muškarca s tatom, dječače, molim te.

258
00:36:42,830 --> 00:36:44,690
Htjelo se reći Lmao po tvom mišljenju, ili što?

259
00:36:45,050 --> 00:36:48,630
Dakle, što bježanje može učiniti? Izgradite spavaonicu i
slijedi ga i odvezi svoje roditelje u nedjelju, onda

260
00:36:48,630 --> 00:36:49,630
pričati

261
00:36:50,560 --> 00:36:52,180
A evo ga i Žižala, što da radim s njim?

262
00:36:55,780 --> 00:36:59,300
Da si me ostavio, pa ne možeš prihvatiti,
inače si svetogrđe i propast ćeš

263
00:36:59,300 --> 00:37:01,360
jeziku. Nije me briga već godinu dana.

264
00:37:03,820 --> 00:37:05,040
Barem nisam rumajs.

265
00:37:23,190 --> 00:37:25,850
To je bio zadnji put da si ih pratio
čuješ li

266
00:37:26,390 --> 00:37:29,490
Recite tom svom učitelju da ste završili s tim
pionir se predomislio.

267
00:37:30,270 --> 00:37:32,130
Sretan sam s astronautima.

268
00:37:32,370 --> 00:37:34,310
Ali sada je i Eda pionirka.

269
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
Martine, dođi ovamo.

270
00:37:40,590 --> 00:37:44,470
Gle, Eda je pametna. On to zna
mora biti u pioniru da bi učio.

271
00:37:44,510 --> 00:37:45,510
Pa budi pametan.

272
00:37:45,610 --> 00:37:46,850
Ich zwar dem Kind.

273
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
Prsten istine.

274
00:37:51,560 --> 00:37:53,440
Radije bih ti stao na vrat, zapamti
taj.

275
00:37:54,220 --> 00:37:59,100
Ali župnik to nije smio reći. Ja to radim
nije znao ni on. Pa Martinka, nemam

276
00:37:59,100 --> 00:38:01,440
strah Ovo je naš ministar.

277
00:38:04,140 --> 00:38:06,200
Dakle, Polínská velivneja, gospodine.

278
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Da.

279
00:38:08,920 --> 00:38:10,180
Što radiš ovdje?

280
00:38:10,880 --> 00:38:12,320
Hvala, Kraminská.

281
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
Pričekat ću, molim te.

282
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
ja idem!

283
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
Kou!

284
00:40:50,220 --> 00:40:52,500
Dečki, dođite ovamo.

285
00:40:55,860 --> 00:40:59,480
Evo gđa Kovajsová vas moli, dajem
po deset kruna.

286
00:41:00,080 --> 00:41:02,780
Martinkoviću, ti ćeš ići prije naše bake
umire.

287
00:41:12,300 --> 00:41:17,080
U suprotnom, imate vašu podršku. Oni su poludjeli
s dna derišta, pa da se ne smije. Samo

288
00:41:17,080 --> 00:41:20,500
Skočio sam na svinju na trenutak,
moglo biti devet.

289
00:41:23,980 --> 00:41:27,660
Mama, probudi se, svećenik je ovdje.

290
00:41:28,360 --> 00:41:30,380
Volitov, njegov gospodar te kaznio.

291
00:41:30,840 --> 00:41:33,500
Na dijeti je, taj mali je imao oko pola kile,
frajeru

292
00:41:34,060 --> 00:41:37,120
Uvijek je pusti neko vrijeme, za sat vremena
šalje me po bocu.

293
00:41:37,980 --> 00:41:41,960
Ujutro je rekla, ako mogu to učiniti
crkvica

294
00:41:42,700 --> 00:41:44,640
Priđi bliže, sad vidiš Zožku.

295
00:41:44,860 --> 00:41:46,100
Uvijek joj je pomagala.

296
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
Samo sjedi ovdje.

297
00:42:05,800 --> 00:42:08,560
Ta ruka!

298
00:42:12,880 --> 00:42:17,280
Vrijeđa ga križanje kod Svete Marije
bljesak.

299
00:42:21,460 --> 00:42:24,240
Loš sam za tebe, izlazi.

300
00:43:04,910 --> 00:43:05,910
jesi li bolje

301
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
da

302
00:43:07,430 --> 00:43:09,010
Zaboravio sam da nisi doručkovao.

303
00:43:24,610 --> 00:43:26,050
I hoće li joj ta ruka pomoći?

304
00:43:26,470 --> 00:43:28,490
Volio bih da ne svjedoči tim mačkama.

305
00:43:29,630 --> 00:43:33,270
Teta ih guta protiv kašlja, ali tablete
uzima također

306
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Nemoj joj ništa donositi.

307
00:43:40,920 --> 00:43:42,840
Ionako ne bih želio umrijeti.

308
00:43:43,200 --> 00:43:46,040
Da barem ne moram ići u školu. mene
škola nije bitna.

309
00:43:46,900 --> 00:43:52,280
nikad neću umrijeti. Smislit ću jednu
lijek od kojeg nitko ne umire. Svi moraju umrijeti.

310
00:43:52,460 --> 00:43:56,500
Dobar je sat vremena. Imaš sprovod
dva i deset za pomoć.

311
00:43:57,460 --> 00:44:01,060
Mora vrijediti svima, ako je tako
uvijek se primjenjuje.

312
00:44:01,440 --> 00:44:03,080
Koliko mu treba platiti?

313
00:44:03,600 --> 00:44:09,420
Pa ako netko nekoga ubije i već jest
umri i namažemo ga tim uljem, to je to

314
00:44:09,420 --> 00:44:10,460
sve će mu oprostiti.

315
00:44:11,620 --> 00:44:15,860
Pa bi mu bilo oprošteno pred Bogom. A
gdje bi ubio tisuću ljudi?

316
00:44:16,360 --> 00:44:17,800
Ne postavljaj glupa pitanja.

317
00:44:18,100 --> 00:44:19,920
To nije pošteno.

318
00:44:20,500 --> 00:44:25,860
Što je s ubojicom? Ali sve. kada
jedan moli, a drugi radi to i to

319
00:44:25,860 --> 00:44:27,960
strašne stvari kao Kovajsa, to je fok.

320
00:44:28,440 --> 00:44:30,180
Igrom slučaja kaznio ga je Kovajse.

321
00:44:30,740 --> 00:44:31,740
Slučajno!

322
00:44:39,470 --> 00:44:41,190
A pista, valjda si zaradio, zar ne?

323
00:44:41,750 --> 00:44:43,550
Paráz bi mi trebao dati pet kruna.

324
00:44:44,190 --> 00:44:45,190
kamo ideš

325
00:44:45,770 --> 00:44:49,630
Baka će se slomiti, vidiš? radije bih otišao
iza. Imam glupu zamjerku.

326
00:44:50,190 --> 00:44:52,390
Računala je da će me pomaziti i
za cipele.

327
00:45:55,279 --> 00:45:57,760
nemoj plakati Mogao si misliti da to ne možeš podnijeti.

328
00:45:58,060 --> 00:45:59,960
Ti si ih otjerao kad su pobjegli od tebe.

329
00:46:00,420 --> 00:46:01,780
A što sam trebao učiniti?

330
00:46:03,240 --> 00:46:07,180
Ostavio bih ih tamo da jest
kobasica. Za godinu dana tamo bi imao angorak

331
00:46:07,180 --> 00:46:11,320
milijuna. Svuda angore, to bi bilo to
smiješno.

332
00:46:12,100 --> 00:46:13,100
Ne diraj ih.

333
00:46:14,540 --> 00:46:15,540
Ti dopuštaš

334
00:46:17,420 --> 00:46:20,420
Napraviš im grobnicu u vrtu. Da.

335
00:47:01,680 --> 00:47:02,900
To je zbog tebe.

336
00:47:03,340 --> 00:47:09,780
Htio sam da budeš pošteniji. ali
ti nisi Zečevi ne mogu pomoći. I tebe

337
00:47:09,780 --> 00:47:10,780
znaš to

338
00:47:10,860 --> 00:47:12,500
Upravo ću vam služiti.

339
00:47:13,000 --> 00:47:17,640
Još uvijek ne mogu vjerovati da si ovdje. Da jesi, što
imaš li zečeve Nisu ti ništa napravili.

340
00:48:48,360 --> 00:48:54,520
Čehoslovački socijalistički pionir
republike, svečano obećavam pred svojim

341
00:48:54,520 --> 00:49:00,360
drugi koje ću naučiti i ponašati se kao
postati dobar graditelj i

342
00:49:00,360 --> 00:49:02,940
obraćenik u svoju voljenu domovinu.

343
00:49:11,960 --> 00:49:14,120
Juhu, što dovraga radiš tamo?

344
00:49:14,400 --> 00:49:17,180
Velika dobrodošlica. Imate li gamera? imam

345
00:49:17,630 --> 00:49:19,690
Molim te, nemoj mi ništa govoriti.

346
00:49:28,950 --> 00:49:30,330
Licemjer, molim.

347
00:49:32,710 --> 00:49:33,710
Začepi za mene!

348
00:49:34,170 --> 00:49:36,770
Što? Loše tijelo!

349
00:49:37,510 --> 00:49:40,270
To je kao stjenica, misliš
hoće li pokucati

350
00:49:40,670 --> 00:49:42,450
Graditi i braniti domovinu.

351
00:49:42,890 --> 00:49:44,230
Budite spremni.

352
00:49:44,450 --> 00:49:46,010
Uvijek spreman!

353
00:50:03,750 --> 00:50:05,250
Nisi trebao prijeći granicu.

354
00:50:06,790 --> 00:50:07,930
Pa čekaj.

355
00:50:16,840 --> 00:50:18,400
Dao si nam veliko obećanje.

356
00:50:19,100 --> 00:50:21,920
Tvoj život je jasan i čist.

357
00:50:22,980 --> 00:50:26,340
Nemojte ga okaljati sebičnošću, pretvaranjem i
laži.

358
00:50:27,420 --> 00:50:33,280
Nikad ne izdaj svoj crveni šal, snip
crveni barjak radničke klase

359
00:50:33,280 --> 00:50:34,880
komunizam.

360
00:50:35,640 --> 00:50:37,220
Tvoja je budućnost.

361
00:50:37,640 --> 00:50:41,860
Tebi i tri sutrašnjice koja posežu za zvijezdama.

362
00:50:45,870 --> 00:50:48,290
Na, pi, pi, pi, puta, puta, puta.

363
00:50:54,890 --> 00:50:57,750
Na, pi, pi, pi, pi, pi. Ne, piški, pišaj,
pi, pi, pi, pi

364
00:51:00,250 --> 00:51:02,130
I lisice, lisice, lisice, lisice, dalje.

365
00:51:03,590 --> 00:51:06,590
Na, okovi, okovi, okovi, okovi, okovi,
na.

366
00:51:09,130 --> 00:51:11,070
Marech, sad skoro rečenica.

367
00:51:32,149 --> 00:51:33,670
Ed! Ed!

368
00:51:39,770 --> 00:51:41,210
što se dereš

369
00:51:41,470 --> 00:51:44,490
Čekam ovdje već pola sata. Želiš nas
jesu li našli

370
00:51:45,550 --> 00:51:46,910
Nastavi se smijati.

371
00:51:47,710 --> 00:51:49,850
Još sam ga morala navući preko trbuha.

372
00:51:50,370 --> 00:51:53,190
Pa, učini to.

373
00:51:53,810 --> 00:51:58,570
Edo, a na Prvi maj? Pogledaj taj ovratnik
Posudit ću ti nešto drugo. Zašto te nije kupio?

374
00:51:58,570 --> 00:52:00,410
majice kad ti je potpisao prijavu?

375
00:52:00,650 --> 00:52:02,250
Tvoja će mama svejedno shvatiti.

376
00:52:05,830 --> 00:52:08,550
Onda idi kući, ne mogu je imati
baciti

377
00:52:10,210 --> 00:52:11,870
Edo, pa što ću ja obući?

378
00:53:05,100 --> 00:53:06,880
što hoćeš ovdje ja samo radim.

379
00:53:10,780 --> 00:53:13,580
Trebam košulje. Tate su prvi
pionirski.

380
00:53:14,020 --> 00:53:15,020
Mama ne zna ništa.

381
00:53:15,220 --> 00:53:17,760
Moj šal je ispeglan. Imaš dovoljno drugih
košulja.

382
00:53:20,620 --> 00:53:22,740
Ali ova je bijela, s džepom, tata.

383
00:53:23,020 --> 00:53:24,200
Wanda, dolazim.

384
00:53:25,340 --> 00:53:27,200
Imao sam jednu košulju kad sam bio tvojih godina.

385
00:53:27,720 --> 00:53:29,120
Ne morate imati sve što vidite.

386
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
Tondo, dobio si ček.

387
00:54:05,620 --> 00:54:06,780
što želiš

388
00:54:08,680 --> 00:54:10,560
Daj mu limunadu. Da.

389
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
Željezo!

390
00:54:51,760 --> 00:54:53,600
To dijete je kao kuga.

391
00:54:54,040 --> 00:54:55,040
Martine!

392
00:55:03,080 --> 00:55:04,480
Zanima ih tvoja košulja.

393
00:55:10,760 --> 00:55:13,220
Znaš da si narastao barem deset
centimetra.

394
00:55:15,140 --> 00:55:17,940
Ovako imaš svoj bicikl, ha? Što biste željeli?
Kao otrov?

395
00:55:18,180 --> 00:55:19,680
Ali sa strojem za predenje.

396
00:55:19,880 --> 00:55:21,860
Oh, još moraš odrasti.

397
00:55:22,480 --> 00:55:27,940
Želim biti astronaut. I astronauti
sigurno mijauče. Ah, nisam to znao.

398
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Tako sluz.

399
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Zar ne gradimo zid?

400
00:55:36,000 --> 00:55:37,240
Onda bolje da dođeš.

401
00:55:37,580 --> 00:55:39,200
Samo hajde, hajde. Odaberite.

402
00:55:46,890 --> 00:55:47,890
Pa što?

403
00:55:49,030 --> 00:55:50,570
To ne bi bilo loše, zar ne?

404
00:55:51,210 --> 00:55:52,770
Poklopit ću, tata. Ne brini.

405
00:55:58,170 --> 00:55:59,170
Imaju.

406
00:56:01,870 --> 00:56:03,330
Dvadeset kruna, tata.

407
00:56:05,750 --> 00:56:09,950
Baš me briga, kupit ću ti, ali
ako ti mama naiđe dok pereš rublje...

408
00:56:09,950 --> 00:56:11,470
Neće doći, sam ću je oprati.

409
00:56:14,390 --> 00:56:15,390
Zmážensky.

410
00:56:15,850 --> 00:56:20,950
Da nije bolesna, znaš, nas dvoje moramo
ima smisla, Martine.

411
00:56:21,250 --> 00:56:22,670
Hajde, tata.

412
00:56:55,100 --> 00:56:56,100
Pusti to!

413
00:57:03,900 --> 00:57:07,300
Hvalit ću, Gospodine Jidiš Kriste, da te
slava se smoči, znate, gospođo Cerváková.

414
00:57:07,760 --> 00:57:11,960
Pa, hladni maj, hladni raj, zar ne?
je li to ono što on kaže, Kovájs?

415
00:57:17,390 --> 00:57:20,710
Oni će nas čekati. Molio nam je učitelja
pustio je i rekao da će skratiti.

416
00:57:21,830 --> 00:57:23,470
Ako bi se radije prekrižio.

417
00:58:32,360 --> 00:58:34,600
Isuse, čekat ćeš cijelo smeće do
deset.

418
00:58:49,130 --> 00:58:51,690
Pretjerao je. Amen.

419
00:58:53,710 --> 00:58:55,110
Amen.

420
00:58:57,270 --> 00:58:58,670
Amen.

421
00:59:23,359 --> 00:59:28,780
Ustani i čuj riječi sveca
Evanđelje koje sveta Crkva daje čitati

422
00:59:28,780 --> 00:59:30,960
na blagdan svetog Josipa radnika.

423
00:59:31,500 --> 00:59:37,300
Evanđelje po svetom Mateju,
poglavlje 13, stihovi 54 do 8.

424
00:59:39,780 --> 00:59:46,520
Za to vrijeme Isus je došao na svoje
djelima, poučavao je njihove sinagoge tako da su bili zadivljeni

425
00:59:46,520 --> 00:59:47,520
i rekli su

426
00:59:48,020 --> 00:59:50,340
Odakle mu ta mudrost i moć?

427
00:59:51,310 --> 00:59:53,230
Nije li on Drvodjeljev sin?

428
00:59:53,650 --> 00:59:59,730
Opet ne imenuje svoju majku Marie i opet
ne imenuju njegovu braću Jakuba i Jozefa i

429
00:59:59,730 --> 01:00:00,730
Šimun i Juda.

430
01:00:01,030 --> 01:00:04,190
I ne žive sve njegove sestre među njim
kod nas?

431
01:00:05,130 --> 01:00:06,810
Pa odakle sve to dolazi?

432
01:00:07,670 --> 01:00:09,670
I zamjerili su mu.

433
01:00:10,510 --> 01:00:12,130
Ali Isus im je odgovorio.

434
01:00:12,670 --> 01:00:18,210
Svugdje drugdje se poštuje prorok, jedan u
njihove općine i između njihovih regija.

435
01:00:18,710 --> 01:00:20,690
A za njihovu nevjeru...

436
01:00:21,070 --> 01:00:22,930
ondje nije učinio mnogo čuda.

437
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
Hvala

438
01:02:31,720 --> 01:02:36,100
Što s njom? Dogodilo bi se nama. Dali su
išli bismo s njom u vrt u školu i davali

439
01:02:36,100 --> 01:02:37,100
stavili bismo motor u njega.

440
01:02:37,260 --> 01:02:38,218
Koji motor?

441
01:02:38,220 --> 01:02:40,220
Od motocikla, od politehničkog kluba.

442
01:02:40,520 --> 01:02:44,140
Da, imaju pilsner. gospodine molim vas
bi li nam dao tu raketu

443
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Da, to si ti.

444
01:03:30,320 --> 01:03:31,860
Možemo lansirati avione. Tko je za?

445
01:03:32,200 --> 01:03:33,260
ja! ja!

446
01:03:33,640 --> 01:03:35,280
ja! ja! ja! ja!

447
01:03:35,880 --> 01:03:37,660
ja! ja! ja! ja! ja! ja! ja! ja! ja! ja!
ja! ja! ja! ja! ja! ja! ja! ja! ja! ja!

448
01:03:37,660 --> 01:03:38,660
ja! ja! ja! ja! ja! ja! ja!

449
01:03:38,840 --> 01:03:39,840
ja!

450
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
ja!

451
01:03:52,840 --> 01:03:53,840
ja!

452
01:03:59,040 --> 01:04:00,900
Trebali bismo otići do njih da on ne mora.

453
01:04:25,740 --> 01:04:27,000
Već sam se uplašio.

454
01:04:27,370 --> 01:04:30,890
Trebalo nam je malo vremena, zar ne? zašto
da sam znala da je s tobom ovako

455
01:04:31,010 --> 01:04:33,090
ali je pobjegao. Čak mi i ne govori gdje.

456
01:04:33,670 --> 01:04:35,470
Svejedno me ne bi pustila, mama.

457
01:04:36,770 --> 01:04:40,310
Nisam ni Edu pustio, zar ne? boginja,
ako su djeca, pa ako im to učini

458
01:04:40,310 --> 01:04:42,630
radost, zašto ne, zar ne? Pa najviše od svega
je cijeli.

459
01:04:42,870 --> 01:04:44,650
Tako. Mogu li ipak ostati, mama?

460
01:04:45,570 --> 01:04:46,930
Još mu nije dosta.

461
01:04:48,150 --> 01:04:51,710
Hvala ti, učiteljice, što brineš o tebi
tako se dobro brinula. Hvala. Pa, ne moraš

462
01:04:51,710 --> 01:04:53,190
što. Hvala vam puno, vidimo se uskoro.

463
01:04:53,450 --> 01:04:56,270
Gospođo Čermáková, imam ljude ispred vas.

464
01:05:02,760 --> 01:05:07,220
Jan Čermáková, nemoj se ljutiti, ali...
Ne čuje li slučajno Martin nešto drugo unutra

465
01:05:07,220 --> 01:05:08,340
škola, nešto drugo kod kuće?

466
01:05:10,860 --> 01:05:12,260
Zašto bi vjerovao?

467
01:05:15,620 --> 01:05:16,620
Kako to?

468
01:05:20,380 --> 01:05:23,880
Ponekad te uhvatim cvrčke. Možete ih imati
staviti u kutiju.

469
01:05:35,110 --> 01:05:37,030
Semey, ti ćeš se žaliti, zar ne?

470
01:05:37,410 --> 01:05:42,730
Kome ćete se žaliti? Zato što želimo
nešto da izraste iz tebe licemjere

471
01:05:42,830 --> 01:05:47,290
licemjerno! Žalit ćeš im se
da? Pobjeći ćeš iz crkve, zar ne?

472
01:05:47,990 --> 01:05:48,990
Jadno, jadno!

473
01:05:49,590 --> 01:05:50,590
Zmije!

474
01:05:50,890 --> 01:05:53,070
Ubijte malu bebu! Nisam ništa rekao.

475
01:05:53,410 --> 01:05:54,550
Niti ga ne diraš.

476
01:05:55,370 --> 01:05:57,170
Htio je prvi maj, pa je otišao na prvi
svibanj

477
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Pa što?

478
01:05:58,930 --> 01:05:59,930
I ja sam bio.

479
01:06:00,330 --> 01:06:01,450
Željela sam da ode.

480
01:06:04,560 --> 01:06:05,560
Ovo je nešto loše.

481
01:06:06,560 --> 01:06:07,860
I evo sranje od mene.

482
01:06:08,960 --> 01:06:10,380
Pa, pokaži im koliko sam bolestan.

483
01:06:25,960 --> 01:06:27,040
Neka jede.

484
01:06:42,440 --> 01:06:43,780
Mama, mogu li ići u kino?

485
01:06:48,560 --> 01:06:51,120
Hajde, naučit ćeš. Bio si jučer.

486
01:06:53,600 --> 01:06:58,040
Cijelo jutro na akalá je to molila
On ti je oprostio. Ruke, marker, ostavi ga

487
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
oklada, ručak teče.

488
01:06:59,300 --> 01:07:01,180
Već si popizdio mozak, možeš ti to
dovoljno.

489
01:07:01,580 --> 01:07:03,040
Kad sam razgovarao s njim, i on je plakao.

490
01:07:04,920 --> 01:07:06,380
Trebalo bi biti gotovo.

491
01:07:08,840 --> 01:07:09,920
Nesvjesni makro.

492
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
nauči me.

493
01:07:14,940 --> 01:07:16,960
Ovdje moram očvrsnuti tvoju volju.

494
01:07:42,190 --> 01:07:43,470
Već imam sve svoje zadatke, teta.

495
01:07:46,930 --> 01:07:48,790
Idem, zar ne želiš igrati kvadrate?

496
01:07:50,330 --> 01:07:53,290
Igraju se smrti u sedlu, teta. jeste
obrazovni.

497
01:07:56,310 --> 01:07:57,310
hoćete li mi dati kavu

498
01:08:08,550 --> 01:08:10,210
Želite li i vi grickati?

499
01:08:11,440 --> 01:08:13,620
Ipak bih dobio kartu, teta.

500
01:08:14,420 --> 01:08:15,840
Petínek bi se ljutio.

501
01:08:16,560 --> 01:08:19,040
Teta, molim te, teta.

502
01:08:21,779 --> 01:08:24,240
Ali vratit ćeš se u prošlost, nemoj misliti.

503
01:09:15,800 --> 01:09:17,439
pa ja

504
01:09:17,439 --> 01:09:29,479
ja idem

505
01:09:40,880 --> 01:09:44,340
Prihvaćanje, Sergey Mikhalkov. Vidimo grad
Petersburgu, 17

506
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
godine.

507
01:09:51,880 --> 01:09:52,880
Dobro jutro.

508
01:09:55,060 --> 01:09:56,060
Panch!

509
01:09:56,880 --> 01:10:00,220
Pa, ne dajte se prekinuti, jesam
došla je po Martina.

510
01:10:01,000 --> 01:10:05,840
Ako imam zadataka, idemo na kavu.

511
01:10:07,940 --> 01:10:10,000
Dat će učitelju pozby.

512
01:10:10,320 --> 01:10:16,360
Znate... Što biste htjeli...

513
01:10:16,360 --> 01:10:22,200
Mando... Mando... Kava i...

514
01:10:22,200 --> 01:10:28,780
Kolači i šećer... Dakle

515
01:10:28,780 --> 01:10:37,180
što

516
01:10:37,220 --> 01:10:38,820
kako si ga nabavio? Ne puno?

517
01:10:39,350 --> 01:10:43,890
Príma je slučajno učiteljica. To smo bili mi
također. S tatom je razgovarala oko pola sata.

518
01:10:45,010 --> 01:10:49,750
Sve joj je obećao. Onda je došao svećenik, to
to mu je i obećao. Ali ja je nisam želio

519
01:10:49,750 --> 01:10:52,810
držati se Ali takav sam ja
pjesma o revoluciji.

520
01:10:53,230 --> 01:10:54,690
Osjećaš li kako se njiše ovdje?

521
01:10:55,550 --> 01:10:59,390
To je najgora stvar kad imaš glupu braću i sestre. mene
to i ja govorim.

522
01:11:49,290 --> 01:11:52,590
I mogao bi me pogledati, slobodno. dakle
pa ne. tako je.

523
01:11:52,870 --> 01:11:53,389
O čemu?

524
01:11:53,390 --> 01:11:57,790
što hoćeš Za svaki slučaj, hetero je
ne maže svoj mač strijelicama da ga natjera

525
01:11:57,790 --> 01:12:03,070
walk two You do. Ja znam. Ne znam jer
Nikad više neću ministrirati. Vi znate.

526
01:12:03,450 --> 01:12:05,330
A ja, neka sam ministrira?

527
01:12:05,670 --> 01:12:09,090
Mislio sam samo zbog pikada
da nitko ne pjeva ne bi ni bila

528
01:12:09,090 --> 01:12:10,090
prihvaćeno

529
01:12:10,270 --> 01:12:11,270
Ovo je mjesto gdje će ići klip.

530
01:12:12,550 --> 01:12:13,529
Samo za mene?

531
01:12:13,530 --> 01:12:15,430
Zato što se bojiš žohara.

532
01:12:15,670 --> 01:12:18,230
Reci to još jednom. Znači može
ti nisi

533
01:12:19,150 --> 01:12:20,150
Priznaj!

534
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Ispravi me!

535
01:12:29,090 --> 01:12:30,090
Još uvijek ja!

536
01:12:34,570 --> 01:12:35,570
Vas!

537
01:12:36,050 --> 01:12:37,410
Priznaj i reci.

538
01:12:37,910 --> 01:12:39,830
Kunem se krvlju koju miješamo.

539
01:12:40,150 --> 01:12:42,390
A zašto? Ne pitaj i radi.

540
01:12:48,790 --> 01:12:49,790
radi li

541
01:12:51,070 --> 01:12:55,650
Nije mi bitno, jednom sam se skoro onesvijestio
palac sa sjekirom. Kupite padine.

542
01:12:56,250 --> 01:12:57,630
trebam li ti to učiniti

543
01:12:57,990 --> 01:12:59,290
Ne, ja sam.

544
01:13:06,650 --> 01:13:11,150
Kunem se da neću ministrirati i to
Neću nikome reći ono što ću tebi reći. Da neću

545
01:13:11,150 --> 01:13:15,030
ministrirati. Nikad nikome neću reći
inače sam i štakor i pas.

546
01:13:15,270 --> 01:13:16,970
Inače sam i štakor i pas.

547
01:13:20,080 --> 01:13:21,080
što je to

548
01:13:23,280 --> 01:13:26,500
Dokazi prstena istine. Pišemo a
širimo stvari iz novina ovdje.

549
01:13:26,720 --> 01:13:29,600
WHO? Ja i svi iz kruga. Sada možete
također.

550
01:13:30,640 --> 01:13:34,340
Sve je tu. O satelitu i o
kibernetička kornjača.

551
01:13:37,960 --> 01:13:39,880
Ali ovo sam sam shvatio.

552
01:13:42,980 --> 01:13:44,280
Što kažete na to?

553
01:13:45,300 --> 01:13:47,860
Riječ je o Janu Husu. Upravo sam to rekao.

554
01:13:48,590 --> 01:13:50,170
Punjač mi ne bi trebao.

555
01:13:52,290 --> 01:13:55,070
Ali što je s tom djecom...

556
01:13:55,070 --> 01:13:59,370
vidim

557
01:13:59,370 --> 01:14:05,410
sve je uključeno

558
01:14:05,410 --> 01:14:10,670
najdobronamjerniji pln

559
01:14:10,670 --> 01:14:17,150
ljubav prema svojim dvorima.

560
01:14:18,640 --> 01:14:20,140
gdje je martin Još nije jeo.

561
01:14:40,120 --> 01:14:42,000
Što je s večerom? Možemo li ići molim te?

562
01:14:45,140 --> 01:14:46,140
Bio si neuredan.

563
01:14:49,390 --> 01:14:50,390
Ti si zgodan.

564
01:14:54,270 --> 01:14:56,290
Znao sam da nisi poput Kovača.

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,590
Martinki je otac rekao da je škola govor.

566
01:15:02,190 --> 01:15:03,470
Mama, ti bi mi to kupila.

567
01:15:04,270 --> 01:15:05,610
To je utrka.

568
01:15:10,050 --> 01:15:11,850
Sviđamo se jedno drugome, zar ne?

569
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
Mama, nemoj još ići, u redu?

570
01:15:23,710 --> 01:15:29,010
Oh, da ne zaboravim, ovdje je bio dostojanstven
g. i pitao hoćete li biti u nedjelju

571
01:15:29,010 --> 01:15:30,510
ministrirati, pa sam mu obećao, zar ne?

572
01:15:51,050 --> 01:15:52,150
Neću te mučiti.

573
01:16:12,390 --> 01:16:13,770
Protrljaj me malo.

574
01:16:15,170 --> 01:16:18,270
Mama, ona blista s mališanima. imate
smirite se ljudi

575
01:16:20,680 --> 01:16:22,640
Ostavi cipele, pospremit ću ti ih kasnije.

576
01:16:23,720 --> 01:16:24,900
Otkopčao sam ti košulje.

577
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
I uživam u tome.

578
01:16:26,660 --> 01:16:28,800
Tako si glup, stalno zabrljaš.

579
01:16:29,160 --> 01:16:31,840
Mama je već pitala ujedinjeno, onako
prekrasan bicikl.

580
01:16:32,060 --> 01:16:33,060
Ventilator!

581
01:16:34,400 --> 01:16:35,400
Čizme!

582
01:17:00,299 --> 01:17:01,299
Što?

583
01:17:02,260 --> 01:17:03,260
Tako da.

584
01:17:03,620 --> 01:17:04,620
Operite se.

585
01:17:04,800 --> 01:17:06,800
Manda, ponestaje nam vremena.

586
01:17:12,760 --> 01:17:14,500
Neću ministrirati, ustat ću iza.

587
01:17:16,080 --> 01:17:18,020
Ići ćeš s nama, vidjeti Jadoušku.

588
01:17:18,520 --> 01:17:19,660
I hoćeš li me odvesti u kino?

589
01:17:25,780 --> 01:17:27,400
Znaš što mu radim.

590
01:17:31,240 --> 01:17:32,240
Hvala vam na podršci.

591
01:19:07,280 --> 01:19:09,260
Znao sam da nisi takav.

592
01:19:56,110 --> 01:19:57,110
vidim te

593
01:19:57,610 --> 01:19:58,750
Vidim vas sve.

594
01:21:34,830 --> 01:21:35,850
Pa do bicikla.

595
01:21:41,510 --> 01:21:43,010
Mama, sranje je, ha?

596
01:21:53,630 --> 01:21:54,630
Zabava!

597
01:21:56,910 --> 01:21:58,070
Imaš novu, zar ne?

598
01:21:59,490 --> 01:22:02,910
Još uvijek ima jednu, ali je nestala
onako, ima izgreban okvir. Čuj zeleno

599
01:22:02,910 --> 01:22:03,910
s knedlama?

600
01:22:08,760 --> 01:22:09,760
Lijepo. Honorarac.

601
01:22:09,940 --> 01:22:13,040
Kad je ponovno dobio sat
nije zaspao na božjem tijelu.

602
01:22:13,280 --> 01:22:15,740
što ti misliš Možda neću ni otići.

603
01:22:16,220 --> 01:22:18,400
Želite li se družiti? Na štakorskom koljenu.

604
01:22:19,020 --> 01:22:20,160
Ne bi ni mogao.

605
01:22:45,960 --> 01:22:46,960
Ne, ne brini, ništa se ne događa.

606
01:22:50,160 --> 01:22:53,180
Tata, želim ti nešto reći. imate
trenutak?

607
01:22:53,880 --> 01:22:55,320
Vrijeme? Upravo sada.

608
01:22:57,080 --> 01:22:58,080
Pa što je to?

609
01:22:59,140 --> 01:23:00,140
Ovaj flip.

610
01:23:00,500 --> 01:23:01,500
Ništa više.

611
01:23:03,740 --> 01:23:05,460
Ne miči se, dušo, inače ćeš se razboljeti
žao mi je

612
01:23:05,880 --> 01:23:08,880
Ako si gladna, Martina, opusti se
imate kruha i kave na štednjaku.

613
01:23:11,680 --> 01:23:15,380
Ali imam pet. Imam prilično glupo
Ne bih ni želio.

614
01:23:15,840 --> 01:23:16,840
imamo

615
01:24:09,770 --> 01:24:10,770
Što pozivaš?

616
01:24:16,850 --> 01:24:18,130
što jedeš

617
01:24:20,370 --> 01:24:23,490
Ionako više ništa ne možeš, to je to
pojeden. Pa što?

618
01:24:25,690 --> 01:24:27,570
Vidjet ćeš, začas će mi pozliti.

619
01:24:28,210 --> 01:24:30,230
Da, zašto bi bio bolestan?

620
01:24:31,710 --> 01:24:34,810
Zato što mi treba da ne moram ići
ministrirati u nedjelju.

621
01:24:38,800 --> 01:24:41,940
Kad bi htjeli. Naravno, ne možete to učiniti
predstaviti

622
01:24:45,480 --> 01:24:49,220
Ne brini, bar su me već potukli konji
milijuna.

623
01:24:49,980 --> 01:24:50,980
Kako to?

624
01:24:51,340 --> 01:24:53,580
Pa kad se prehladim i tako to.

625
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
opa

626
01:24:55,540 --> 01:24:57,920
Ne bih želio da ti se nešto dogodi.

627
01:24:58,380 --> 01:25:02,180
Ne možeš im reći da ne ideš. ili
svi bismo išli k tebi.

628
01:25:02,460 --> 01:25:06,640
Ili bi zagrijao moju kavu,
mislili bi da si prehlađen, da imaš temperaturu.

629
01:25:07,679 --> 01:25:09,760
Mama će to shvatiti. Možda i ne.

630
01:25:10,280 --> 01:25:15,040
Mama se svega dosjeti. Ali onda hoće
kukati dok ne bude prekasno. I treneri također.

631
01:25:15,680 --> 01:25:21,000
Vidi, ozbiljno zadrži taj motor. Ed bi
slomio ga je. I reci Kovajsu da je

632
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Neću ga ljutiti.

633
01:25:22,920 --> 01:25:24,440
Znaš što bi bilo lijepo?

634
01:25:25,780 --> 01:25:27,800
Kad bismo išli trčećoj djeveruši.

635
01:25:28,120 --> 01:25:30,620
Tata me nije puštao. On je progresivan.

636
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
To je šteta.

637
01:25:33,840 --> 01:25:36,240
Čak ni ako si mu rekla da želimo izlaziti
uzeti

638
01:25:36,970 --> 01:25:39,670
što bi želio Hej, želiš li male cvrčke?

639
01:27:33,520 --> 01:27:34,520
hvala vam

640
01:29:07,589 --> 01:29:09,370
Jesi li tako pijan tamo?

641
01:29:10,370 --> 01:29:14,010
Budući da si bolestan, što mogu učiniti?
plivati? Pa, sad ću ga dobiti.

642
01:29:14,310 --> 01:29:15,890
Barem ne moraš nikamo ići.

643
01:29:17,590 --> 01:29:19,130
Da, ali ta lica.

644
01:29:19,470 --> 01:29:20,970
Kad ti se sviđaju.

645
01:29:21,350 --> 01:29:22,890
Da, možda.

646
01:29:28,270 --> 01:29:30,970
Ti, pustio sam tog cvrčka.

647
01:29:31,410 --> 01:29:32,470
To je šteta.

648
01:29:33,330 --> 01:29:35,830
Slučajno je to bio cvrčak. Sjajno.

649
01:29:36,880 --> 01:29:38,240
Možda ga sada neću uhvatiti.